Wiccan Rede – razlaga
Wiccan Rede niso pravila kako mora wiccan živeti (kot npr. 10 zapovedi pri krščanstvu xD), so bolj napotki za dobro življenje in posledično boljšo karmo, počutje in vse kar paše zraven. Obstaja seveda več različic, a pomen je pri vseh isti.
Za lažje razumevanje sem razdelila pesem na 10 „smiselnih“ delov
1.NAČIN RAZMIŠLJANJABide within the Law you must
in perfect love and perfect trust
Spoštuj zakone (torej energijo, usodo, karmo, boga in boginjo, kar želite pač tisto silo, ki uravnava naše življenje) in imej vanje popolno zaupanje in ljubezen. Zgoraj omenjene zakone lahko razumemo kot zakone narave, fizike ali karme saj se ti ne spreminjajo in vedno delujejo po istih načelih.
Live you must and let to live
fairly take and fairly give
Živi in pusti živeti oz. ne ubijaj živih bitij brez tehtnega razloga (samoobramba, preživetje, hrana...), ne bodi pohlepen ali grabežljiv in tudi ne preveč radodaren (take najhitreje izkoristijo
)
2.UROKIFor tread the circle thrice about
to keep unwelcome spirits out
Za najbolj varno izvajanje urokov, se sprehodi po krogu trikrat. Ena od variant je da je prvi krog z athame ali palico, drugič z mešanico soli in vode in tretjič s kadilom, najbolj prav pa je da narediš tako kot čutiš da je treba
To bind the spell well every time
let the spell be said in rhyme
Pred izvajanjem uroka je tega treba pripraviti,prilagoditi glede na tvoje potrebe in vanj vložiti svoj trud in energijo. Tako bo najmočnejši. Z iskanjem rim, je trud še toliko večji in stem tudi energija uroka. Hkrati si je pa tudi rime lažje zapomniti
3.OBNAŠANJELight of eye and soft of touch
speak you little, listen much
Bodi nežen, miren in premišljen, kajti vsako dejanje in celo misel ima lahko velike posledice. Poslušaj druge ko govorijo in ne govori brez veze, še posebej če o tem nimaš pojma. Raje poslušaj in se nauči.
Honor the old ones in deed and name
let love and light be our guides again
Spoštuj svoje prednike, ker te brez njih takoalitako ne bi bilo. Spoštuj starejše, bolj učene, saj lahko od njih dosti odneseš. Naj te vodi le ljubezen in pozitivnost, saj bo le tako tvoje življenje srečno (če misliš/delaš slabo in iz sovraštva, se ti slabo tudi dogaja -> zakon karme
)
4.LUNEDeosil go by the waxing moon
chanting out the joyful tune
Ko luna narašča, hodi v krogu (za večjo moč urokov) v smeri urinega kazalca (deosil). Najbolje se v tem času obnesejo uroki, ki nekaj novega ustvarijo, kaj prikličejo ali začenjajo
Widdershins go when the moon doth wane
and the werewolf howls by the dread wolfsbane
Ko luna pojema, hodi v krogu v nasprotni smeri urinega kazalca. Izvajaj uroke, ki odganjajo in končujejo stvari.
When the Lady's moon is new
kiss the hand to her times two
Ob prazni luni naj bi po starih običajih luni poslali dva poljuba. Takrat naj bi drugače najbolj delovali uroki za zaščito in obrambo.
When the moon rides at her peak
then your heart's desire seek
Ob polni luni imajo uroki največjo moč, takrat najbolj delujejo
5.VETROVIV starih časih so bili bolj odvisni od vremena kot smo danes in so zato tudi vetrovom dajali več pozornosti...
Heed the North winds mighty gale
lock the door and trim the sail
Severni veter prinaša mraz in slabo vreme. Takrat se je najbolje lepo zapreti v toplo sobo in počakati da mine
When the wind blows from the East
expect the new and set the feast
Vzhodni veter prinaša spremembe vremena pa tudi česa drugega. Ko piha moramo biti nanje pripravljeni in jih sprejeti.
When the wind comes from the South
love will kiss you on the mouth
Južni veter je topel, prinese pomlad in s tem tudi ljubezen in romantiko.
When the wind whispers from the west
Departed souls may have no rest
Duše umrlih naj bi potovale na zahod. Zahodni veter pa jim to onemogoča, zato naj bi v tem času težje prišle tja kamor gredo po smrti. V Redeju napisanem zgoraj namesto "departed souls may have no rest" piše "all hearts will find peace and rest"...če kdo ve kaj je tu bolj pravilno naj prosim napiše
6.DREVESANine woods in the cauldron go
burn them fast and burn them slow
Po izročilu naj bi v kresu za Beltaine gorelo 9 različnih svetih dreves, ki vsak po svoje nekaj predstavlja.
Birch in the fire goes
to represent what the Lady knows
Breza predstavlja žensko stran narave, boginjo.
Oak the forest towers with might
in the fire it brings the God's insight
Hrast predstavlja moško stran narave, boga.
Rowan is a tree of power
causing life and magick to flower
Jerebika predstavlja življenje. Pravimo ji tudi Drevo Življenja.
Willows at the waterside stand
ready to help us to the Summerland
Vrba predstavlja smrt. Pravimo ji tudi Hekatino Drevo (Hekata:gr. Boginja podzemlja in čarovništva)
Hawthorn is burned to purify
and to draw faerie to your eye
Glog predstavlja čistost in naj bi bilo Drevo Vilinov.
Hazel, the tree of wisdom and learning
adds it's strenght to the bright fire burning
Leska predstavlja modrost in učenje, učenost.
White are the flowers of Apple tree
that brings uf fruit of fertility
Jablana predstavlja ljubezen in plodnost. Jabolka že od nekdaj veljajo za sadež plodnosti.
Grapes grow upon the vine
giving uf both joy and wine
Vinska trta predstavlja veselje in srečo. Grozdje (oz. vino
) pa naj bi povzročajo povečano zavedanje (In vinum veritas...v vinu je resnica
)
Fir does mark the evergreen
to represent immortality seen
Jelka predstavlja nesmrtnost in večnost
Elder is the Lady's tree
burn it not or cursed you'll be
Bezeg naj bi pripadal boginji in se ga ne sme žgati. Njegov dim je za nas škodljiv (stebla vsebujejo cianid).
7.SABATIFour times the major Sabbats mark
in the light and in the dark
Imamo 4 „glavne“ sabate, ki označujejo 4 letne čase. Praznuje se jih ko je sonce v 15* (15 stopinj) stalnih/fiksnih znamenj (škorpijon, vodnar, bik in lev).
As the old year starts to wane
the new begins, it's now Samhain
Samhain je wiccansko novo leto. Praznuje se ga v 15* škorpijona oz. 31.10. (noč čarovnic) ...predstavlja jesen
When the time for Imbolc shows
watch for flowers through the snows
Imbolc se praznuje v 15* vodnarja oz. 1.2. V tem času se iz snega pokažejo prve rože (zvončki <3) ...predstavlja zimo
When the wheel begins to turn
soon the Beltane fires burn
Beltane praznujemo v 15* bika oz. 1.5. Takrat se prižge kres (glej zgoraj pri drevesih). Tudi ta praznik so si „sposodili“ kristjani. ...predstavlja pomlad
As the wheel turn to Lammas nigth
power is prought to magick rite
Lammas praznujemo v 15* leva oz. 1.8. Je praznik prve žetve. ...predstavlja poletje
Four times the minor Sabbats fall
use the sun to mark them all
Štirje „podglavni oz. manjši“ sabati se prazujejo v 0* kardinalnih znamenj (kozorog, oven, rak in tehtnica). Označujejo začetek letnega časa.
When the wheel has turned to Yule
light the log, the Horned one rules
Yule/zimski solsticij praznujemo v 0* kozoroga oz. 21.12. Takrat se okrasi hlod in se ga zakuri ob sončnem zahodu da gori do sončnega vzhoda. To je najdaljša noč v letu. (Oak king naj bi tu premagal Holly king-a...glej razlago pri Lithi) ...začetek zime
In the spring, when night equals day
time fos Ostara to come our way
Ostaro/spomladansko enakonočje praznujemo v 0* ovna oz. 21.3. Svetloba naj bi na ta dan premagala temo ...začetek pomladi
When the sun has reached it's height
time for Oak and Holly to fight
Litho/poletni solsticij praznujemo v 0* raka oz. 21.6. To je najdaljši dan v letu. Takrat se „Oak king“ in „Holly king“ (oak-hrast, holly-božje drevesce) bojujeta. Tokrat zmaga Holly king. Preberi si legendo o njiju na tem linku
[You must be registered and logged in to see this link.] ...začetek poletja
Harvesting comes to one and all
when the Autumn Equinox does fall
Mabon/jesensko enakonočje praznujemo v 0* tehtnice oz. 21.9. Tema naj bi na ta dan premagala svetlobo. ...začetek jeseni
8.NARAVAHeed the flowers, bush and tree
by the Lady blessed you'll be
Pazi na vse živo, ker je sveto (pripada boginji). Vsa živa bitja spoštuj in ne ubijaj brez razloga. Skrbi za naravo, ker si del nje.
Where the rippling waters go
cast a stone, the truth you'll know
Voda s svojimi valovi in tokovi ustvarja živlnjenje, doline, soteske... hkrati nam s temi valovi lahko napove prihodnost (water divination).
9.MORALA IN NEKAJ NASVETOVWhen you have and hold a need
harken not to others greed
Delaj iz nuje, potreb in nikoli iz pohlepa. Če te nekdo prosi za magično pomoč, ne naredi tega za denar ali iz kakšnega drugega pohlepnega razloga, temveč le iz dobre volje in želje pomagati.
With a fool no season spend
or be counted as his friend
Drugi te vidijo in ocenijo kdo si, glede na to s kom se družiš. Pazljivo izbiraj svoje prijatelje.
Merry meet and merry part
bright the cheeks and warm the heart
Ko srečaš nekoga pokaži svoje veselje, lepo ga sprejmi. Ko se od njega poslavljaš tudi to naredi srčno, saj bodo ljudje, ki jih imaš rad le tako radi prišli k tebi. Ne skrivaj svojih čustev pred prijatelji.
Mind the three-fold Law you should
three times bad and three times good
Vse kar narediš se ti trikrat povrne...ni treba biti pretirano pameten da veš, da se potem bolj splača delati dobro
When misfortune is enow
whear the star upon your brow
Ko si v težavah, odpri svoje tretje oko in poišči rešitev. Ne obupaj.
Be true in love, this you must do
unless your love is false to you
Bodi dober do svoje ljubezni in se zanj/o trudi. Če on/a ni dobra in iskrena do tebe, potem je ljubezenska obljuba že prelomljena in se zanj/o ni treba več truditi.
10.KONECThese eight words the Rede fulfill:
„An ye harm none, do as ye will“
Delaj kar želiš, dokler nikomur/ničemur s tem ne škoduješ.
Glede na to da je bila ta razlaga narejena sredi noči prosim da dopišete/popravite kar sem morda zaj**
